Kopenhag 7 Eylül 2026
GazeteDk.online
Danimarka’da yaşayan yazar, şair ve çevirmen Orhan Doğru, modern Danimarka edebiyatının yaşayan 107 şairi ile 70 görsel sanatçısını bir araya getiren kapsamlı “Æ” antolojisinde şiirleriyle yer aldı. Doğru, antolojide birçok tanınmış Danimarkalı şairle birlikte eserleri yayımlanan isimlerden biri oldu.
Danimarka edebiyat dünyasında önemli bir çalışmaya imza atan “Æ” antolojisi, çağdaş Danimarka şiirinden 107 şairi ve 70 görsel sanatçıyı bir araya getiriyor. Eserde 70 görsel sanatçının toplam 114 çalışması da yer alıyor.
Antolojide yer alan isimlerden biri de uzun yıllardır Danimarka’da yaşayan Orhan Doğru.
Doğru, kitapta yer almasını yalnızca kişisel bir edebiyat çalışması olarak değil, yıllardır farklı diller ve kültürler arasında sürdürdüğü edebi yolculuğun önemli bir parçası olarak değerlendiriyor.
Antolojinin bir diğer dikkat çekici özelliği ise sosyal sorumluluk amacı taşıması. Kitabın satışından elde edilen kârın Sınır Tanımayan Doktorlar (Læger uden Grænser) ve Sınır Tanımayan Gazeteciler (Journalister uden Grænser) adlı uluslararası sivil toplum kuruluşlarına bağışlanması planlanıyor.
Orhan Doğru kimdir?
Orhan Doğru, 1968 yılında Konya’nın Kuşça bölgesinde doğdu. Henüz 18 yaşındayken, 1987 yılında Danimarka’ya geldi. Böylece yaklaşık 39 yıldır Danimarka’da yaşayan Doğru, hayatını burada edebiyat, yazarlık ve çeviri çalışmalarıyla sürdürüyor.
Çocukluk yıllarından itibaren yazmaya ilgi duyan Doğru, Danimarka’da öğretmenlik ve Türkçe çevirmenliği eğitimi aldı.
Türkçe ve Dancanın yanı sıra Kürtçe edebiyatla da yakından ilgilenen Doğru, farklı kültürler arasında edebi bir köprü oluşturmayı çalışmalarının önemli bir parçası olarak görüyor.
Türk ve Kürt edebiyatını Danimarkalı okurlarla buluşturuyor
Orhan Doğru’nun çalışmalarının önemli bir bölümünü Türkçe ve Kürtçeden Dancaya yapılan çeviriler oluşturuyor.
Sabahattin Ali’nin “Kürk Mantolu Madonna”, Ahmet Altan’ın “Dünyayı Bir Daha Görmeyeceğim” adlı eserlerinin yanı sıra Kürt edebiyatı, Newroz ve Türkiye tarihi üzerine çalışmalar da yaptı.
Doğru’nun dikkat çeken çalışmalarından biri ise Türk şiirinin önemli isimlerinden Orhan Veli’nin şiirlerini Dancaya kazandırması oldu.
2021 yılında yayımlanan çalışmasında Orhan Veli’nin şiirlerini Türkçe ve Danca paralel metinlerle Danimarkalı okurlara sundu.
“Yurtsuz ve Yasaklı” şiiriyle antolojide
“Æ” antolojisinde yer alan şiirlerinden biri ise “Hjemløs og Forbudt”, yani “Yurtsuz ve Yasaklı”.
Doğru, Mayıs 2024 tarihli şiirinin Türkçe halini de okurlarla paylaştı.
Şiirde yurt, aidiyet, yasak, özgürlük ve kaybolmuşluk duyguları bir düş üzerinden anlatılıyor.
Yurtsuz ve Yasaklı
Gece gece düşümde
yasaklı yurdumda
dolaşıyorum.
Düşüm de yurdum gibi
boynundan zincire vurulmuş,
yurtsuz ve yasaklı.
Uyandığımda
düşümü hatırlayamadım.
Düşüm, yasaklı kitabımın
sayfaları arasında,
yurtsuz ve yasaklı bir sayfa gibi
kaybolmuştu.
Bu akşam
yurtsuz ve yasaklı olmadan
dünyaya yelken açmayı
düşlemek istiyorum.
Orhan Doğru, Mayıs 2024
Doğru’nun “Æ” antolojisinde yer alması, Danimarka’da yaklaşık kırk yıldır sürdürdüğü edebiyat yolculuğunun dikkat çekici bir durağı olarak öne çıkıyor.
Türkiye’den 18 yaşında Danimarka’ya gelen Doğru, bugün yazarlık ve çevirmenlik çalışmalarını sürdürürken Türkçe, Kürtçe ve Danca arasında edebi bir köprü kurmaya devam ediyor.
Kaynaklar
●Dansk Forfatterforening – Orhan Doğru
●Litteratursiden – Orhan Doğru
●Æ – 107 digteres og 70 visuelle kunstneres værker
●WilliamDam – Æ antolojisi
●Dansk Forfatterforening – Orhan Veli’nin toplu şiirleri
