Halen snurrer
Den dreng som senere blev mig
havde et legetøjsæsel, der kunne snurre
med halen, når det blev trukket op.
Under bugen sad en nøgle,
med den kunne man trække en indvendig fjeder op,
så snurrede æselet med halen.
En evig spas, vi havde stor morskab af det.
Meget i den offentlig debat minder mig
om det æsel. Man siger ”burka”,
man siger ”muslim”, man siger ”terror”.
Og halen snurrer.
© Niels Hav
Kuyruk sallamak
Daha ben çocukken, yani yetişkin olmadan önce
bir oyuncak eşeğe sahiptim
onu yukarı doğru çektiğimde kuyruğunu sallardı.
Karnının altına bir anahtar vardı,
onunla bir iç yayı çekebilirdik,
sonra eşek kuyruğunu sallardı.
Bitmeyen şakaydı, çok eğlenmiştik.
Kamuoyu tartışmalarının çoğu,
bana bu eşeği hatırlatıyor. “Burka” deniliyor,
“Müslüman” diyorlar, “terör” diyorlar.
Ve kuyruk sallanıyor.
© Niels Hav
Türkçesi: Hüseyin Duygu
